Korean_Puzzle

Ça y est, je suis arrivée hier à Busan. Voyage sans encombre via Pékin.

Anna de Naughty Muse Studios est gentiment venue me chercher à l’aéroport. Le studio est super, à 5mn de la plage de Haeundae et l’atelier à Songjeong encore plus ! 

J’ai récupéré ma carte SIM à l’aéroport, je recommande. On commande en ligne et on la récupère avec son passeport. C’est juste en face de la sortie après avoir récupéré son bagage.

Anna m’a dit qu’on pouvait aussi faire son permis international directement à l’aéroport. Ils ont un stand à gauche de la sortie, il suffit de présenter son permis national.

Après avoir déballé ma valise (23,1kg), je suis allée à la plage. Le temps était couvert, ce sentiment qu’une averse pour vous tomber dessus à tout moment, mais il y avait quelques baigneurs. En arrivant sur la plage de Haeudae, j’ai vu ce panneau disant de se laver les pieds avant d’utiliser les toilettes après avoir marché sur le chemin d’argile rouge. En effet, j’ai vu plusieurs personnes, souvent âgées, marcher pieds nus dans la boue. Je n’ai pas encore découvert les vertus de cette argile… à suivre.

Après la plage je suis allée charger ma carte T-Money (carte de transport qui fonctionne dans toutes les villes de Corée). J’ai retiré du cash à la banque, car le convenience store dans mon immeuble n’accepte que le cash pour la T-Money. J’ai bien essayé quelques distributeurs (ATM) sur le chemin mais tout était en coréen et je crois qu’ils n’acceptaient que les cartes locales.

L’employé à l’accueil m’a aidé à passer en menu anglais.

J’ai acheté les choses plus lourdes (jus d’orange…) au supermarché GS25 du coin, notamment de la lessive. Heureusement, j’ai trouvé la marque Persil, du coup j’étais sûre que c’était de la lessive. Dans le passé j’avais acheté de l’assouplisseur. Je dois dire que les traductions de Papago en français sont bien humoristiques. La lessive Oxyclean (옥싴린) c’est transformé en « peau oxygénée ».

Ensuite j’ai pris le bus pour aller au e-Mart près de la station Jungdong. J’aurais pu y passer des heures à essayer de déchiffrer les étiquettes. Une autre traduction malheureuse de Papago où une boite de pickles d’onions s’est transformée en « ma mère est morte », confusion sur le nom de la marque. J’ai été tenté par des haricots verts dans une sauce rouge – comme me l’a dit mon professeur de coréen, quand c’est rouge, c’est piquant. Je confirme, je n’ai pas pu les manger.

Je n’ai pas acheté tous les fruits que je voulais car ils sont sous sachets et en grande quantité (6 kiwis) et trop lourd pour le chemin retour.

En rentrant j’ai hésité à aller manger dehors mais je n’avais pas le courage et surtout très faim alors j’ai mangé au studio et je suis allée me promener sur la plage ensuite.

Il y avait moins d’ambiance que dans mes souvenirs sur la plage de Gwangalli mais j’y était pendant Chuseok. Et puis la météo était entre chien et loup.

Retour à l’appartement, petite lessive et au lit !

First Week in Busan

I made it to Busan yesterday. Smooth trip via Beijing.

Anna from Naughty Muse Studios kindly picked me up at the airport. The appartment is great, just 5 minutes from Haeundae Beach, and the studio in Songjeong is even better! 

I picked up my SIM card at the airport, which I recommend. You order it online and collect it upon arrival with your passport. It’s right across the exit after you collect your luggage.

Anna told me that you can also get your international driver’s license directly at the airport. They have a booth to the left of the exit, you just show your national driver’s license and that’s it.

After unpacking my suitcase (23.1 kg), I went to the beach. The weather was overcast, and it felt like it could rain at any moment, but there were a few people swimming. When I reached the beach, I saw a sign telling people to wash their feet before using the restrooms after walking on the red clay path. Indeed, I saw several people, often elderly, walking barefoot in the mud. I have yet to discover the virtues of this clay… to be continued.

After the beach, I went to top up my T-Money card (a transport card that works in all cities in Korea). I withdrew cash from the bank, because the convenience store in my building only accepts cash for T-Money. I tried a few ATMs on the way, but everything was in Korean, and I think they only accepted local cards.

The receptionist at the bank kindly helped me switch to the English menu.

I bought the heavier grocery items (orange juice, etc.) at the local GS25 supermarket, including laundry detergent. Luckily, I found the Persil brand, so I was sure it was laundry detergent. In the past, I had bought softener instead. I must say that Papago’s translations into French are quite humorous. Oxyclean laundry detergent (옥싴린) became “oxygenated skin.”

Next, I took the bus to e-Mart near Jungdong Station. I could have spent hours there trying to decipher the labels. After a few other humorous Papago’s translations, including one where a jar of pickled onions translated into “my mother died,” confusion over the brand name apparently, I decided to go by the look of the items. I was tempted by green beans in a red sauce, I thought it would be safe but as my Korean teacher told me, when it’s red, it’s spicy. He was right, I couldn’t eat them. I didn’t buy all the fruits I wanted because all of them were packaged in large bags and too heavy to carry back.

I ate at home and then went for a walk on the beach.

There was less energy than what I remembered from Gwangalli Beach 2 years ago, but I was there during Chuseok so maybe it was different. And then the weather was kind of muddy.

Back to the apartment, a quick load of laundry, and off to bed!