Korean_Puzzle

Le week-end se termine. J’écris en prenant un café face à la marina et au coucher de soleil. Ensuite, j’irai me promener sur la plage d’Haeundae. La proximité de la mer va me manquer.

Je pense déjà au départ. Il me reste trois semaines et beaucoup à accomplir.

Une belle surprise

Comme je l’ai mentionné la semaine dernière, avec Anna nous cherchions un lieu pour accueillir une petite exposition avant mon départ. Tous les espaces semblaient pris, mais Patricia, la directrice de l’Alliance Française, m’avait proposé d’exposer là-bas, ce qui était déjà formidable.

Vendredi soir, j’étais au vernissage de l’artiste Jeong Ji-Young, dans une galerie tenue par une autre artiste. Anna m’avait suggéré de parler au manager, mais je n’ai pas osé. Je trouvais que ce n’était pas le moment.

Je ne sais pas qui a parlé à qui, mais alors que nous partions, la directrice du lieu est venue me voir. Nous avons discuté et, finalement, je vais présenter mon projet dans sa galerie à partir du 22 novembre ! J’en étais tellement excitée que je ne savais plus par quel bout le prendre.

Une immersion dans la vie locale

Samedi, avec le mari d’Anna et deux autres résidents, nous sommes allés sur l’île de Gadeok Do (가덕도) dans un petit village de pêcheur où le photographe Lee Dong Keun organisait le Birdsong Music Festival pour protester contre le projet de construction d’un nouvel aéroport qui menace la tranquilité de cette petite île et des ses habitants, notamment celle des nombreux oiseaux qui la peuplent. C’était très festif et joyeux.

Un timing serré

Cette semaine, j’ai demandé aux femmes participant au projet et qui sont déjà venues en Corée de m’envoyer des photos pour que je puisse m’en inspirer. Merci à celles qui ont répondu – vos images enrichissent vraiment ma compréhension de vos visions de la Corée.

J’ai aussi passé beaucoup de temps à préparer un dossier de candidature avec l’Alliance Française pour une exposition collective réunissant 3 artistes coréens et 3 artistes français. Pas facile à la dernière minute quand on n’a pas toutes les informations, mais l’énergie de Patricia nous a permis de boucler le dossier.

La dernière ligne droite

J’espère pouvoir terminer les impressions en sérigraphie la semaine prochaine pour profiter de ma dernière semaine sur place : continuer les prises de vue, installer l’exposition sans trop de stress, et surtout, profiter encore un peu de Busan.

Le corps accuse le coup – fatigue accumulée, tensions musculaires dues au port constant des appareils photo. Hier soir, après un excellent dîner de fruits de mer arrosé d’un vin de prune, j’ai émergé ce matin avec une belle gueule de bois. Mais l’excitation de cette exposition me porte.

Tout s’accélère maintenant. Le projet prend forme.

À la semaine prochaine – avec peut-être un aperçu de ce qui sera exposé.

Week 45 – Preparing an Exhibition

The weekend is coming to an end. I’m writing while having coffee in front of the marina and the sunset. Later, I’ll go for a walk on Haeundae beach. I’m going to miss the ocean.

I’m already thinking about departure. I have three weeks left and a lot to accomplish.

A Beautiful Surprise

As I mentioned last week, Anna and I were looking for a place to host a small exhibition before I leave. All the spaces seemed taken, but Patricia, the director of the Alliance Française, offered to exhibit there, which was already wonderful.

But Friday evening, I was at the opening of an exhibition in a gallery run by an artist. Anna had suggested I speak to the manager, but I didn’t dare. I felt it wasn’t the right moment.

I don’t know who spoke to whom, but as we were leaving, the gallery director came to see me. We talked and, finally, I’m going to present my project in her gallery starting November 22nd! I was so excited I didn’t know where to begin.

An Immersion in Local Life

Saturday, with Anna’s husband and two other residents, we went to Gadeok-do Island (가덕도) to a small fishing village where the photographer Lee Dong Keun was organizing the Birdsong Music Festival to protest a new airport project that would threaten the tranquility of this small island and its inhabitants, particularly the many birds that populate it. It was very festive and joyful.

Tight Timing

This week, I asked the women participating in the project who have already been to Korea to send me photos so I could draw inspiration from them. Thank you to those who responded – your images truly enrich my understanding of your visions of Korea.

I also spent a lot of time preparing an application with the Alliance Française for a collective exhibition bringing together 3 Korean artists and 3 French artists. Not easy at the last minute when you don’t have all the information, but Patricia’s energy allowed us to complete the file.

The Home Stretch

I hope to finish the screen printing next week to make the most of my last weeks here: continue taking photos, install the exhibition without too much stress, and above all, enjoy Busan a bit more.

My body is feeling the strain – accumulated fatigue, muscle tension from constantly carrying cameras. Last night, after an excellent seafood dinner washed down with plum wine, I emerged this morning with quite a hangover. But the excitement of this exhibition carries me forward.

Everything is accelerating now. The project is taking shape.

See you next week – perhaps with a preview of what will be exhibited.