Korean_Puzzle

Bonjour à toutes,

Comment allez-vous ?

Hier, j’ai été très heureuse de retrouver Annie pour un échange zoom. C’est toujours très enrichissant de pouvoir échanger avec vous et de voir où vous en êtes de vos projets. C’est très motivant.

Annie prévoit un voyage l’année prochaine à l’automne. Si certaines d’entre vous avez des conseils à lui donner, des lieux inédits à visiter ou des formules qui permettent d’échanger avec des Coréens, n’hésitez pas ! (Il y a aussi le groupe Instagram où vous pouvez échanger).

Du coup, cela m’a motivée pour poursuivre le projet et prévoir un nouveau voyage en Corée. Je pensais initialement y aller en octobre-novembre cette année mais ma mission a été prolongée, et comme je ne sais pas de quoi l’avenir sera fait, je préfère sécuriser les rentrées financières. Du coup, je pense partir plutôt au printemps 2027, même si je me demande si je ne ferai pas une petite escapade en novembre en utilisant mes miles. À voir.

Pour la lettre D, j’ai retenu les mots : douceur, dévouement, dépaysement, drôle, différent et détail.

Douceur

a première chose qui me vient à l’esprit en pensant au mot « douceur », c’est le tapotement sur l’épaule que l’on voit souvent dans les K-dramas. Je ne me souviens plus pourquoi ce geste m’avait tant intriguée.

Douceur me fait également penser aux porcelaines céladon du Musée National de Corée, ainsi qu’à la brise de fin de journée sur la terrasse de la résidence Naughty Muse à Songjeong après une chaude journée de septembre.

La douceur d’un coucher de soleil sur la plage à Busan.

Dévouement

Je ne sais plus si je l’ai lu dans un livre (peut-être celui de Juliette Morillot, La Corée du Sud en 100 questions), ou peut-être est-ce Anna de Naughty Muse qui m’en a parlé, mais dévouement me fait penser au mot 우리 (uri), cette idée du « nous » si importante en Corée, notre famille, nos amis, nos collègues, notre nation.

J’ai entendu récemment à la radio que les Coréens disent « mon pays » pour parler de la Corée, alors que pour ma part je dis « la France ». Je ne sais pas si cela relève plus d’un sentiment de dévouement ou d’appartenance.

Temple de Bulguksa près de Gyeongju – Le lien aux ancêtres, au pays, à l’histoire.

Dépaysement

C’est sûr qu’un voyage en Corée est un dépaysement. En tout cas ce fut un choc pour moi. Les paysages – ces montagnes et ces tours immenses; la langue, un certain cérémonial dans les rencontres.

Je ne sais pas pourquoi mais tout d’un coup je pense à ces vernissages ou conférences auxquels j’ai assisté alors que j’étais en résidence à Busan avec ces discours interminables. Bien sûr je ne comprenais rien, mais je me souviens avoir eu le sentiment qu’il n’y avait jamais de pause, que les phrases ne s’arrêtaient jamais.

Je ne sais pas si celles qui sont plus avancées en coréen que moi ont remarqué cette propension à lier les phrases entre elles, sans vraiment de pause.

Un petit restau à côte de mon appartement à Haeundae.

Drôle

Il est vrai que l’humour est un des éléments constitutifs des dramas coréens. Même dans les films coréens, plutôt assez durs, il y a toujours des touches d’humour. Je crois que cette alternance d’émotions intenses et de moments légers crée un rythme bien particulier aux productions visuelles coréennes.

Songjeong, hôtel 호텔홍단. Je me suis demandée qui avait eu l’idée de faire sortir une tête de cheval du mur. D’ailleurs, phénomène étrange en Corée, on voit très peu d’animaux dans les champs (vaches, …)

Différent

Je ne me souviens plus dans quel contexte ce mot est apparu, mais c’est sûr, les Coréens semblent avoir une approche différente des relations humaines. Cela reste encore un mystère pour moi – quelque chose dans la façon d’interagir, d’exprimer les sentiments, de structurer les liens sociaux qui m’échappe encore.

Détail

Là je me souviens bien du contexte. C’était lors de ma conversation avec Valérie. Elle évoquait le sens du détail dans les K-dramas : les costumes, les décors… mais aussi le fait qu’il y avait une continuité dans les scènes. Si un protagoniste était blessé dans un épisode, ses bleus restaient visibles pendant un certain temps, comme dans la réalité. Les coréens ont définivement une attention aux détails bien particulière.

Plage de Haeundae.

Voilà pour cette semaine.

N’hésitez pas si vous avez des suggestions de mot ou des photos qui les illustrent.

A bientôt 

Karine